Бюро переводов — правильный выбор
Найти в Москве компанию, которая может предложить услуги письменного и устного перевода, сегодня не составляет труда. Разными являются не только срок присутствия бюро переводов Москва на рынке, но и количество специалистов, имеющихся в распоряжении заказчиков. Отличия будут касаться и профессионального уровня переводчиков, числа клиентов, обращавшихся когда-либо в бюро. Как правило, в большинстве агентств переводов информацию о крупных клиентах не скрывают и при желании можно получить данные подобного рода. Почему же обращаются именно в бюро переводов Москва, а не к переводчикам-фрилансерам, ведь второй вариант может быть выгоднее в денежном отношении в разы?
Прежде всего, только бюро переводов Москва, имеющее лицензию на осуществление деятельности, может дать своим клиентам гарантию, что заказ будет выполнен качественно, в обговоренный срок и по фиксированной ставке.
Такие компании непременно оформляют договор, тогда как переводчик со стороны не может предоставить каких-либо заверений, в том числе и в письменном виде, что работа будет закончена и предоставлена в нужное время. Найти фрилансеров-переводчиков можно в Интернете, листая газеты объявлений. Их услуги пользуются спросом, потому что расценки на выполнение переводов намного ниже, нежели в бюро переводов. Однако, желая сэкономить, клиент может получить неграмотный перевод, некачественный. Тогда как в бюро переводов можно будет выбрать переводчика, компетентность которого не будет вызывать сомнений. То есть, обращаясь в бюро переводов, клиент не ограничивает себя в выборе.
Специалистам бюро переводов можно поручить выполнение любых по сложности переводов, любой специализации. Обращаются в такие компании, желая получить:
- медицинский перевод (это может выписка из истории болезни, статья из научного журнала и т.д.);
- нотариальный перевод (разного рода документы – свидетельство о рождении, водительские права и др.);
- юридический перевод (перевод документов правовых);
- экономический перевод (специализированная литература);
- технический перевод (инструкции к приборам и т.д.);
- литературный перевод (перевод художественного текста, в том числе, стихотворений).
Заказ может подразумевать и выполнение устного перевода. В таком случае специалист не будет иметь в своем распоряжении словарей, какой-либо специализированной литературы, которая может помочь подобрать нужное слово. Переводчик должен уметь структурировать текст, вычленяя главное, максимально точно передавать смысл сказанного. Он имеет в своем распоряжении спонтанный текст, поэтому письменный перевод считается более простым в выполнении, нежели устный. Особенно сложно работать, выполняя синхронный перевод. Специалист должен также улавливать настроение того человека, перевод высказываний которого он воспроизводит, стараться передавать эмоции говорящего. То есть переводчику важно будет иметь не только квалификацию, но и уметь общаться с людьми. Профессиональный устный переводчик непременно имеет в своем арсенале задатки психолога, дипломата.