Перевод технических текстов

Перевод технических текстов — самый сложный вид перевода, выполнение которого требует не только знания иностранного языка, но и глубокого понимания того, как работает техника. Стиль технического перевода лаконичен — без лишних, разбавляющих слов. Точность, четкость, правильный подбор оборотов и терминов — вот главные принципы работы наших сотрудников при работе с научно-техническими переводами.

Стоимость письменного технического перевода определяется направлением перевода (языковой парой) и тематикой. Кроме того, на стоимость может влиять наличие жестких сроков сдачи заказа (срочный перевод), объём текста (предусмотрены скидки за объём), необходимость выполнения дополнительных работ.

Технический перевод, заказанный у нас, будет в необходимой степени использовать специализированную лексику и терминологию (многозначность многих английских слов не станет препятствием для серьёзного профессионала). Без стилистических излишеств или свободного изложения информации. С логической последовательностью, точным и ясным изложением сложных процессов.

Бюро переводов «Эра» задействует квалифицированных специалистов с многолетним опытом перевода технических текстов высокой сложности. Исполнитель каждого перевода подбирается индивидуально — для вашего заказа будет выбран оптимально подходящий специалист.

Качественный технический перевод предполагает использование вспомогательных материалов, справочников, словарей и т.п. С целью проверки точности терминологии мы привлекаем технических редакторов с опытом практической работы в нужной отрасли.

Виды технических переводов, которые выполняет наше бюро:

• инструкции, руководства по установке и эксплуатации оборудования, техники и т.п.;
• патенты, брошюры, техническая документация, таблицы данных;
• диаграммы, чертежи, тендерная документация;
• технические условия, научные разработки, спецификации и прочая техническая литература.

Требования, которым соответствуют наши переводчики:

• в их арсенале лингвистическое или техническое образование;
• высокие знания иностранного языка и отрасли, в которой он специализируется;
• свободное владение терминами в определенной сфере, как на языке оригинала, так и в переводе;
• знание и умение применить способы логического или эквивалентного перевода.

Бюро технических переводов

Часто технический перевод требует быстрого выполнения. Команда бюро переводов «Эра» способна перевести большой объем документации в короткие сроки. Наши преимущества — большой штат проверенных исполнителей, современные программные продукты и технические решения плюс грамотно организованная работа и отлаженное взаимодействие переводчиков, редакторов и руководителей проектов.

Будем рады видеть вас в числе наших любимых клиентов. Качественно выполненный заказ гарантируется высокой квалификацией наших переводчиков, большим опытом работы и безупречной репутацией нашего бюро переводов.