Различают два основных вида устного перевода — последовательный и синхронный. Последовательный устный перевод более востребован, (и, соответственно, более распространён). Как правило он используется при организации взаимодействий небольшого числа лиц, например при переговорах. При длительных мероприятиях с большим числом активных участников, применяется синхронный перевод.
Основой для расчётов при заказе устного перевода является 1 астрономический час (60 минут). Обращаем Ваше внимание на то, что минимальный заказ на услуги устного переводчика составляет 2 часа.
Синхронный перевод — это вид устного перевода, выполняемые одновременно с речью говорящего. Кроме того, под синхронным переводом подразумевается перевод с листа — устный перевод текста непосредственно с листа, в процессе его восприятия и без предварительного прочтения.
Цена определяется за 1 час работы кабины синхрониста. Как правило, ввиду сильного напряжения, переводчики-синхронисты работают в паре по 30 минут каждый. В целом, нужно понимать, что организация процесса синхронного перевода требует мобилизации определенных ресурсов, необходимое количество переводчиков определяет, как правило, бюро переводов.