Как показывает практика, нотариальный перевод различных документов — это очень распространенная услуга. Многие люди сталкиваются с необходимостью сделать именно такой вид перевода. Обстоятельства, при которых требуется заверить документ у нотариуса, могут быть самые разные. Например, поездка за границу или международное сотрудничество.
Как правило, это документы, имеющие большую значимость — личные или учредительные документы, юридические бумаги и т. д. Все они обладают юридической силой только в той стране, в которой они были выданы. За пределами государства – это просто бумага с непонятными буквами. В таком случае нотариальный перевод — важная необходимость. Именно он может придать документу юридическую силу.
Нотариальный перевод на территории России — это превращение документов, выданных за ее пределами, в бумаги, имеющие юридическую силу в РФ.
Какие документы подлежат нотариальному переводу?
Сегодня можно выполнить перевод и нотариально заверить практически любые документы, которые были выданы в других странах. При этом ведется работа с документами, которые выдают официальные органы иностранных государств. Например, ЗАГСы, Министерства, Посольства и т. д.
Если придерживаться строгих рамок нотариального перевода, то перед переводом документа в России он должен быть легализован (апостилирован) в стране, которая его выдала. На таком документе должен быть проставлен специальный штамп – Апостиль. Если подобного штампа на документе нет, то не все нотариусы берутся заверять перевод.
Чаще всего специалистам приходится переводить и заверять такие документы, как: паспорт, водительское удостоверение, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, документы об образовании и т. д.
Чтобы нотариально заверить перевод, переводчик должен иметь соответствующий диплом, который служит подтверждением его квалификации. Многие специалисты заверяют переводы с любых иностранных языков.
Сроки исполнения нотариального перевода зависят от объема документов, от языка и других факторов. Точный срок определяется индивидуально. Как правило, нотариальный перевод стандартных документов занимает не более одного дня.