Технический перевод, пожалуй, один из самых сложных видов письменного перевода. Каждый документ содержит большое количество узкоспециальных терминов и описывает сложные процессы производства, установки, настройки и/или ремонта. Особенность технического перевода заключается в том, что найти переводчика, который в полной мере владел бы информацией по теме перевода сложно, но найти узкого специалиста с прекрасным знанием языка и навыками перевода — практически невозможно.
Поэтому мы в бюро переводов уверены в том, что выполнять технический перевод должен, в первую очередь, профессиональный переводчик: специалист с отличным знанием иностранного языка и умением соблюдать лингвистическое и стилистическое единство текста. Для успешного технического перевода необходимо также умение работать с информацией: искать ее, анализировать и интерпретировать. Узкая специализация по теме перевода желательна, но ее вполне могут заменить общая специализация переводчика и его совместная работа с консультантом, который может быть как представителем заказчика, так и приглашенным бюро переводов.
Кроме работы переводчика и специалиста по теме технического перевода в нашей компании широко используются системы автоматизированного перевода, в частности системы translation memory. В процессе работы, программой выявляются участки текста, перевод которых уже содержится в базе данных компании (так, например, инструкции для аналогичной бытовой техники совпадают на 85-90%). Использование систем автоматизированного перевода не только позволяет уменьшить временные затраты и стоимость услуг переводчика, но и добиться аутентичности переводимого текста.
Качественный технический перевод - основа успешного выхода компании на зарубежные рынки, лояльность партнеров и конечных потребителей. Московское бюро переводов ЭРА выполняет технический перевод на гарантированно высоком профессиональном уровне в максимально короткие сроки.
В последние годы деловые отношения все чаще связывают нас с Азиатскими странами. Предприниматели предпочитают производить закупки в таких странах, как Китай, Индия, Тайвань, Япония и с каждым годом все больше произведенных иностранных товаров оказываются у нас на рынке. Например, на сегодняшний день Китай является огромным производителем техники и оборудования. Бытовая техника, телефоны, планшеты, компьютерное оборудование, оборудование для связи, станки для производства, 3D принтеры разных масштабов и конфигураций, квадрокоптеры и многое другое, все это к нам поступает с Китая. В бюро переводов ЭРА неоднократно переводили с английского, китайского и других языков инструкции, руководства по установке и эксплуатации оборудования, чертежи к инструкциям, технические документации и т.д. для вышеупомянутой техники и оборудования.