Проблема перевода различных профессиональных терминов продолжает оставаться одной из самых актуальных проблем в области современного языкознания. Споры представителей различных школ и направлений не утихают на протяжении нескольких десятилетий и, скорее всего, будут продолжаться еще довольно длительное время. Данная проблема тесно и практически неразрывно связана с современным и непрерывным процессом, в ходе которого происходит становление и развитие отдельных терминологических систем. Их изучение и описание представляет огромный интерес для всех современных ученых-лингвистов. Сегодня множество научно-исследовательских работ посвящаются изучению именно проблем перевода различных профессиональных терминов с одного языка на другой. Главный интерес для всех лингвистов представляет не только изучение этапов развития профессиональных терминов и общей терминологии русского и английского языков. Любой исследователь хочет решить проблему и стать основоположником единой системы правил перевода специфических профессиональных определений с одного языка на другой.
Интерес этот характерен для любого государства и всего международного сообщества переводчиков. Актуальность и важность изучения различных проблем перевода специальных профессиональных слов-терминов сегодня обусловлена беспрецедентным расширением и увеличением объемов сотрудничества между отечественными и зарубежными предприятиями и компаниями. Кроме этого, значительную роль играют растущие объемы коммуникации между людьми из разных стран во всех профессиональных и культурных областях. Неотъемлемым условием успешной межъязыковой коммуникации может быть названа эквивалентность набора специальных профессиональных терминов и понятий, которые отвечают за формирование информации в специальных текстах как исходного языка, так конечного перевода.